Η τελειότητα της απόστασης

Το κομμάτι που λείπει 

είναι κρυμμένο μέσα σ΄εκείνο 

που είναι πάντα εκεί.

Όμως κουράστηκα να ψάχνω! 

Μέσα σε σένα και σε μένα 

θα υπάρχει πάντα 

μια ανεπαίσθητη απώλεια, 

μια ημιτελής κατανόηση, 

μια σπασμένη παρήχηση 

που θα δηλώνει 


την τελειότητα της απόστασης...



The missing piece
is hidden in what
is always there.
But I’m sick of searching!
In you and in me
there will always be
a slight sense of loss,
an incomplete understanding,
a broken alliteration
indicative of
the perfection of distance…

Παπαμιχαήλ Γεωργία 
                                                                                                                                                                                
Συλλογή: "Η τελειότητα της απόστασης" Εκδόσεις "Εντύποις"

Μετάφραση: Γεωργία Σερμαμόγλου-Σουλμαΐδη